Erzählen Sie mir von Ihrem Morgen.
Fangen Sie vorne an.
Ich bin aufgewacht.
Wie haben Sie geschlafen?
Gar nicht. Ich schlafe nicht.
Aber Sie sagen, Sie sind aufgewacht.
Ich bin aufgestanden.
Allein?
Ja, natürlich.
Ich meinte Rosie. Ihre Tochter.
- Sie ist bei Freunden. - Wieso?
Ich schaffe es nicht immer.
Und gestern Abend war nicht ... gut.
- Das ist nachvollziehbar. - Ist es das? Wieso?
Wieso ist es nachvollziehbar?
Warum muss alles nachvollziehbar sein?
Können Dinge nicht inakzeptabel sein und man sagt das auch so?
Ich meine nur, dass es OK ist.
Ich lasse meine Tochter im Stich. Wie kann das OK sein?
- Sie haben Ihre Frau verloren. - Und Rosie ihre Mutter.
Sie setzen sich unvernünftig hohe Maßstäbe.
Noch nicht mal das schaffe ich.
Es gibt also niemanden, mit dem Sie reden können?
Niemand.
Heute Nachmittag hole ich Rosie ab. Nach dem Termin bei meiner Therapeutin.
Hab eine neue, da bin ich heute.
Wirst du ihr von mir erzählen?
Nein.
- Wieso nicht? - Das kann ich nicht.
- Wieso nicht? - Weil sie denkt, dass du tot bist.
Denk dran, John, es ist wichtig.
Ich bin tot.
Bitte, um deinetwillen und um Rostes willen.
Das ist nicht echt. Ich bin tot.
John! Sieh mich an!
Ich bin nicht hier. Das weißt du doch, oder?
OK, wir sehen uns.
Verheimlichen Sie mir etwas?
Nein.
- Was sehen Sie da? - Nichts.
- Sie schauen stets da rüber. - Ich habe wohl einfach weggesehen.
Es gibt einen Unterschied zwischen wegsehen und etwas anschauen.
- Mir fallen solche Dinge auf. - Das glaube ich.
Ich glaube, ich erinnere Sie an Ihren Freund.
Das ist nicht unbedingt positiv.
- Reden Sie mit Sherlock Holmes? - Ich habe ihn nicht gesehen.
Er hat sich in seiner Wohnung eingeigelt und keiner weiß, was er macht.
- Geben Sie ihm die Schuld? - Nein‚ ich denke gar nicht an ihn.
Hat er versucht, Sie zu kontaktieren?
- Nein. - Wie können Sie das wissen?
Vielleicht hat er es versucht.
Wenn Sherlock Holmes Kontakt sucht, entgeht einem das nicht.
Aha. Wollen Sie mich nicht vorstellen?
- Mr Smith, was ist mit Ihrem Besitz - Danke!
Hallo!
Mr Smith. Wir sind soweit.
... wohltätige Stiftung...
- Dann jetzt, bitte. - Führen Sie sie rein.
Es ist schwierig, wenn man so gute Freunde hat.
Freunde sind Menschen, mit denen man Dinge teilen möchte.
Freunde ... und Familie.
Was ist das Allerschlimmste, das man seinen besten Freunden antun kann?
Schwebt dir etwas Bestimmtes vor?
Ja, Ivan. Ja, absolut.
Was immer du uns zu sagen hast, wird nicht nach außen dringen.
Nun, was ist das Schlimmste, das man tun könnte?
Sein dunkelstes Geheimnis verraten.
Denn wenn man es tut, und die anderen es lieber nicht gewusst hätten ...
lässt es sich nicht mehr rückgängig, nicht mehr ungesagt machen.
Hast du dein Herz erst geöffnet, kannst du es nicht mehr verschließen.
Ist nur Spaß!
Natürlich kann man das.
Rollt mal alle euren Ärmel auf. Den rechten Ärmel.
Macht schon.
Es ist eine kleine Versicherung.
Ich verstehe nicht. Was ist das?
TD 12.
- Das ist von uns. - Von euch?
Mein Unternehmen stellt TD 12 her.
Es wird von Zahnärzten und für kleinere chirurgische Eingriffe verwendet.
Es wirkt sich ...
- ...aufs Gedächtnis aus. - Aufs Gedächtnis, ja!
Ich danke dir dafür, Ivan, dass ich es einsetzen darf.
Ich wusste nicht genau, bei wem du es einsetzen wolltest.
- Du hast also nicht gefragt? - Sind alle bereit?
Nein!
Rollt bitte eure Ärmel auf. Macht schon. Aufrollen.
Das ist obszön.
Ich will mir doch nur etwas von der Seele reden, liebe Faith,
ohne es auf deine zu übertragen.
Was ich sage, könnte euch schockieren, aber ihr werdet es vergessen.
Wenn man es bedenkt,
war die Zivilisation schon immer von selbstgewählter Ignoranz abhängig.
Der Tropf gibt das Medikament in der exakten Dosis in eure Blutbahn.
Was euch jetzt passiert, werdet ihr nach wenigen Minuten vergessen haben.
Ich fürchte allerdings,
dass die Erinnerungen, die ihr bis jetzt hattet, ...
... ebenfalls beeinträchtigt werden können.
Ich werde euch nun etwas mitteilen.
Etwas sehr Persönliches, das mir sehr wichtig ist.
Ich muss dringend etwas beichten.
Und ihr müsst danach dringend etwas vergessen.
Am Ende könnt ihr gehen und euch sicher sein:
Wenn ihr erst wieder draußen seid,
werdet ihr euch an nichts von all dem erinnern.
- Selig sind die Ahnungslosen? - Und was wäre daran falsch?
Einige von euch kennen sich, andere nicht.
Ihr solltet wissen: Einer von euch ist ein hochrangiger Polizist.
Einer von euch vertritt die Justiz.
Einer ist Aufsichtsrat bei einer bekannten Fernsehanstalt.
Zwei von euch arbeiten für mich
und eine von euch ist natürlich meine liebe Tochter ...
... Faith.
Ihr seid die Leute, die hören müssen, was ich zu sagen habe.
Ich habe Millionen verdient.
Für mich, für die hier Anwesenden, für Millionen, die ich nicht mal kenne.
Der Gründer ...
Es gibt Wohltätigkeitsorganisationen, die ohne mich nicht existierten.
Wenn das Leben eine Bilanz ist, und ich glaube, das ist es,
dann glaube ich auch, dass ich etwas guthabe.
Aber es gibt eine Situation, die gemeistert werden muss.
Ich habe ein Problem, das nur auf eine Art zu lösen ist.
Und zwar?
Es tut mir sehr leid, aber ...
Ich muss jemanden umbringen.
Wen?
Waren wir in einem Meeting? Gab es ein Meeting?
Ich muss jemanden umbringen. Faith.
- Mein liebes Kind - Ich hab es vergessen.
Ich weiß nicht mehr, wen du umbringen wirst!
Mein Liebes, in fünf Minuten
weißt du nicht mal mehr, warum du weinst.
Den anderen geht's gut. Sie sind in den Pub gegangen.
Ich gebe einen aus.
Ach, Faith ...
Soll ich das nicht besser nehmen? Es wird dich nur aufwühlen.
Vor drei Jahren hat mein Vater gesagt, dass er jemanden umbringen wird.
Ein Wort, Mr Holmes, das mein Leben für immer verändert hat.
Nur ein Wort.
Welches Wort?
- Ein Name. - Welcher Name?
Daran erinnere ich mich nicht.
Ich weiß nicht mehr, wen mein Vater umbringen wollte.
Und ich weiß nicht, ob er es jemals getan hat.
Nicht mehr gebräunt und man sieht den Haaransatz. Lassen Sie sich gehen?
Hoffen Sie manchmal, jemand anderen im Spiegel zu sehen?
- Nein‚ haben Sie ein Auto aus Amerika? - Bitte?
Ich meine eins mit Steuer auf der linken Seite.
Nein, wieso fragen Sie?
Keine Ahnung. Habe wohl irgendetwas bemerkt.
Geht es Ihnen gut?
Sie brauchen kein Auto, Sie leben völlig isoliert, ohne Kontakt zu anderen.
- Woher wissen Sie das? - Es ist eindeutig.
Sie müssen haushalten, wie man an Ihrer winzig kleinen Küche sieht.
Ärgerlich für eine Hobbyköchin.
- Ich verstehe nicht ... - Warum schaue ich aus dem Fenster?
- Ich weiß es nicht. - Es muss einen Grund geben.
Es wird mir wieder einfallen.
Sie haben sich verkleinert, als Sie den Job verloren haben.
Und nach dem Ende Ihrer Beziehung.
- Das können Sie nicht wissen. - Doch.
Die Beziehung war nicht mehr sexuell. Schon lange nicht mehr.
- Da, es ist eindeutig. - Dafür reicht nicht ein Stück Papier.
Das habe ich doch gerade bewiesen. Das war doch ich.
- Wie denn? - Keine Ahnung.
Es passiert einfach. Wie ein Reflex, den ich nicht aufhalten kann.
Mantel.
- Ich habe keinen Mantel. - Genau, und ich frage mich wieso?
- Mit wem redest du? - Verpiss dich.
- Was denken Sie also? - Worüber?
- Über meinen Fall. - Der ist zu merkwürdig für mich.
Die Polizei ist ganz großartig bei so komplizierten Angelegenheiten.
Sagen Sie, ich habe Sie geschickt. Gute Nacht!
Bitte, ich habe sonst niemanden.
Ich bin beschäftigt. Ich muss einen Tee trinken.
Ist "Tee" ein Code für etwas?
- Es ist ein Tee. - Vielleicht nimmst du besser ...
einen Kaffee?
Sie sind meine letzte Hoffnung.
Wirklich? Das ist aber Pech. Gute Nacht und tschüs.
Was ist Pech?
Sei still, sonst wird mir deine Existenz bewusst.
Ich hatte immer Pech. Ist kongenital.
Handtasche!
Das ist kein schlimmes Wort. "Kongenital" heißt angeboren.
Handtasche!
Halt! Warten Sie!
Ihr Leben gehört Ihnen nicht, also lassen Sie die Finger davon!
- Finger weg. Finger weg. - Wie bitte? Was?
- Wovon reden Sie? - Von Ihrem Rock.
- Meinem Rock? - Dem Saum, der ist mir aufgefallen.
Ich laufe meinen Gedanken hinterher. Sie sind zu schnell.
Sehen Sie diese Markierungen?
Die entstehen, wenn der Saum in einer Autotür klemmt.
Sie sind links, also waren Sie auf dem Beifahrersitz.
Ich bin mit dem Taxi hier.
Draußen wartet kein Taxi, das habe ich vom Fenster aus gesehen.
Und Sie machen keine Anstalten, eins zu rufen. Sehen Sie sich mal an.
Sie tragen bei dem Regen keinen Mantel? All das muss nichts heißen ...
Aber der Winkel der Narben auf Ihrem linken Arm, den Sie verdecken ...
Die haben Sie nie gesehen.
Nein. Danke, dass Sie meine Hypothese bestätigen.
Ich muss nicht beweisen, dass der Winkel auf Selbstverletzungen hindeutet?
Behalten Sie Ihre Narben. Ich will Ihre Handtasche sehen.
- Wieso? - Sie ist zu schwer.
Ich bin Ihre letzte Hoffnung.
Und nun wollen Sie planlos weggehen, ohne zu wissen, wie Sie heimkommen.
Mit einer Pistole.
- Pommes! - Pommes?
Sie sind lebensmüde, da dürfen Sie Pommes essen.
Das ist der einzige Vorteil.
Sherlock? Gehen Sie raus?
Ich glaube, ich kenne den Weg. Da lang, oder?
Aber Sie sind nicht in der richtigen Verfassung!
Ich hab ja eine Freundin dabei ...
- Welche Freundin? - Tschüs!
Kommen Sie.
Ich bin Culverton Smith und bei dieser Wahl bekommt meine Stimme ...
- Ich war bei der Premierministerin. - Verzeihung, Mr Holmes.
Es geht um Ihren Bruder. Er hat seine Wohnung verlassen.
Gab's einen Brand?
Auch wenn ich unterwegs bin, mag ich Essen von guter Qualität.
Sehen Sie den Falz in der Mitte?
Die ersten Monate hielten Sie das in einem Buch zusammengefaltet versteckt.
Das Regal war dicht bestückt, da der Falz so scharf ist.
Sie haben es vor einem Mitbewohner versteckt, der Ihnen so nahe steht,
dass Sie keine Privatsphäre haben. Ergo: eine Beziehung.
Die gibt's nicht mehr. Da ist ein Nadeleinstich oben im Papier.
Es hing zuletzt an einer Wand. Also ist die Beziehung beendet.
Das Papier war Dampf ausgesetzt, also muss es in der Küche gewesen sein.
Ganz viele Gerüche. Sie sind allein, lebensmüde und haben kaum Geld,
aber Sie kochen noch immer, um Eindruck zu schinden.
Die Küche ist der öffentlichste Raum in jedem Haus.
Jeder Besucher würde sich sicher nach solch einer Notiz erkundigen.
Also haben Sie wohl keine. Sie haben sich ganz zurückgezogen.
- Umwerfend. - Nein‚ nein.
Ich meine die Pommes.
Gehen wir spazieren.
- Geh besser ran. - Es ist Mycroft.
- Vielleicht geht's um Sherlock. - Es geht immer um Sherlock!
Woher wissen Sie, dass meine Küche winzig ist?
Das verblichene Muster beweist, dass das Küchenfenster nach Osten geht.
Küchenpinnwände.
Man hängt sie instinktiv auf Augenhöhe in natürliches Licht.
Sehen Sie: Die Sonne hat nur die beiden unteren Drittel erfasst,
aber die Linie ist gerade, also wissen wir,
das Papier hängt gegenüber vom Fenster.
Aber da der obere Bereich nicht von der Sonne getroffen wurde,
wissen wir, dass das Licht in einem spitzen Winkel in den Raum fällt.
Könnte das Sonnenlicht bei niedrigem Sonnenstand in den Raum fallen,
wäre das Papier gleichmäßig oben und unten ausgeblichen.
Aber nein, es trifft es nur, wenn die Sonne ganz hoch steht,
also wette ich, Sie leben in einer engen Gasse im Erdgeschoss.
Wenn niedriges Sonnenlicht auf Augenhöhe die gegenüberliegende Wand trifft,
was wissen wir dann über den Raum?
Der Raum ist klein.
- "Der große Bruder" beobachtet Sie. - Im wahrsten Sinne des Wortes.
Wir halten den Überblick. Sie hätten nicht kommen müssen.
- Ich war bei der Premierministerin. - Ach, verstehe.
Was macht er? Warum wandert er wie ein Irrer umher?
Sie ist tot, Mycroft. Er steht noch unter Schock.
Jeder stirbt.
Es ist das Einzige, worauf man sich bei Menschen verlassen kann.
- Wie kann einen das noch überraschen? - Sie klingen verärgert.
Wird der Sicherheitsdienst mich wieder abführen?
Ich habe umfassend um Entschuldigung gebeten.
- Sie haben es nie wiedergutgemacht. - Was soll ich denn tun?
- Sex! - Wie bitte?
Sex.
Woher wussten Sie, dass ich keinen habe?
Das Blut. Das ist von der ersten Nacht. Man sieht die Bleistiftstriche.
Sie entdeckten, dass Schmerz die Erinnerung stimulierte
und probierten es wieder.
Ich nehme an, da Ihr Liebhaber die zunehmenden Narben nicht bemerkte,
dass Ihre Beziehung nicht mehr intimer Natur war.
Woher wissen Sie, dass er es nicht bemerkte?
- Weil er dann etwas unternommen hätte. - Ach ja?
- Ist das nicht, was ihr Menschen tut? - Interessant‚ wie Sie denken.
- Unübertroffen. - Nett.
Ich bin nicht nett, nur high. Hier entlang.
- Da kommen wir gerade her. - Ich weiß, es ist ein Plan.
Was für ein Plan?
- Was ist denn jetzt? - Ich habe seine Route nachverfolgt.
- Ist jemand bei ihm? - Kann ich nicht sagen.
Wir sehen ihn kaum, verfolgen aber sein Handy.
Rufen Sie nicht uns an, wir rufen ...
Ich versuche zu schlafen. Hören Sie auf, anzurufen.
Sherlock hat seine Wohnung verlassen. Ich lasse ihn verfolgen.
Nett, wie Sie den Staatsapparat für Familienangelegenheiten benutzen.
Darf ich schlafen gehen?
Sherlock im Alleingang ist ein Sicherheitsrisiko.
Dass ich sein Bruder bin, ändert nichts.
Weder damals, noch diesmal ...
... bei Sherlock.
Wie bitte?
Rufen Sie mich bitte an, wenn er Kontakt aufnimmt.
Haben Sie noch Kontakt zu Sherrinford?
- Ich werde auf dem Laufenden gehalten. - Und?
Sherrinford ist sicher.
- Laufen wir die ganze Nacht rum? - Möglich.
Es ist ein langes Wort.
- Was? - "Schwachsinn."
Culverton Smith, all diese wohltätigen Arbeiten ...
Was springt dabei für Sie raus?
Wir müssen aufpassen, keine Brücken abzureißen.
Wissen Sie, warum ich den Fall annehme? Wegen Ihrer einen unmöglichen Aussage.
- Was ist unmöglich? - Dass ein Wort Ihr Leben veränderte.
Ja, der Name der Person, die mein Vater umbringen wollte.
- Das ist das Unmögliche. Nur das. - Was denn?
Namen bestehen nicht aus einem Wort, es sind mindestens zwei.
Sherlock Holmes. Faith Smith. Sankt Nikolaus. Winston Churchill.
Napoleon Bonaparte. Obwohl Napoleon reichen würde.
- Und Elvis? - Die beiden können wir ausschließen.
OK, ich muss mich vertan haben. Es war nicht nur ein Wort.
Sie meinen aber, dass ein Wort Ihr Leben veränderte, und ich glaube Ihnen.
Wie kann das ein Name sein,
den Sie sofort erkannten und der alles veränderte?
- OK, wie also? - Keine Ahnung. Noch nicht.
Aber ich arbeite nicht umsonst.
- Nehmen Sie Bargeld? - Kein Bargeld, nein.
"Sich das Leben nehmen ..."
Interessanter Ausdruck. Von wem nimmt man es sich?
Wenn's vorbei ist, fehlt es einem selbst nicht.
Der eigene Tod ist etwas, das allen anderen widerfährt.
Ihr Leben gehört Ihnen nicht. Lassen Sie die Finger davon.
Sie sind anders, als ich dachte ...
- Was? Wie bin ich? - Netter.
- Als wer? - Irgendwer.
Ich bin verlor'n, Wer wird mich suchen
Verzeihung, ich ...
Faith?
Sie behaupten, ein Wort hat Ihr Leben verändert.
Ein Name ist nicht nur ein Wort.
Falls du nach ihm fragst,
dass er jeden anderen dir vorzieht. irgendwen.
- Sie sind anders, als ich dachte ... - Wie bin ich?
- Netter. - Als wer? - Irgendwer.
Glaub nicht, es rettet ihn sonst irgendwer.
- Irgendwer. - Irgendwer.
Irgendwer.
Aber es gibt eine Situation, die gemeistert werden muss.
Sie kann nur auf eine Art gelöst werden.
Und zwar?
Ich muss jemanden umbringen.
Wen?
Irgendwen.
Natürlich!
Er will nicht jemand Bestimmten umbringen, sondern irgendwen.
Er ist ein Serienmörder!
- Irgendwen. - Das könnte er sein.
- Irgendwen! - Warum nicht?
Warum sollte er keiner sein?
He, Sie da!
- Ganz und gar nicht. - Was ist denn los mit Ihnen?
- Irgendwen! - Sind Sie bei Trost? Sind Sie betrunken?
- Shezza! - Was machst du denn hier?
Was machst du mitten auf einer Straße?
- Du solltest in der Baker Street sein. - Bin ich. Und du auch.
Die haben deine Adresse ermittelt und dich hergebracht.
Du hattest zu viel.
Und wenn ich das sage
Töten!
Sherlock!
-Irgendwen! -Irgendwen.
Sie sind immer arm und einsam und seltsam.
Aber das sind nur die, die wir fangen ...
- Wen fangen wir? - Serienmörder.
Aber wenn man reich ist und mächtig und gebraucht wird ...
Irgendwen!
Was, wenn man den Drang zu töten hat und viel Geld? Was dann?
Aha. Wollen Sie mich nicht vorstellen?
Sie da! Bleiben Sie auf der Stelle stehen.
- Was? Oh, John ... - Mrs Hudson
- Wissen Sie, wie schnell Sie waren? - Wie denn? Ich habe telefoniert.
- Es ist übrigens für Sie. - Für mich?
- Es ist die Regierung. - Wie bitte?
- Was ist denn los? - Hallo?
Ich heiße Mycroft Holmes und rufe aus dem Cabinet Office an.
- Was ist denn los? - Es geht um Sherlock!
Sie wissen ja nicht, was ich durchgemacht habe!
Herrgott! Nein!
Warte!
Ich haue ab. Der ist durchgeknallt.
- Wo ist er? - Der ist ja irre.
Noch einmal stürmt, noch einmal, liebe Freunde.
Sonst füllt mit toten Englischen die Mauer!
Nun knirscht die Zähne, schwellt die Nüstern auf,
den Atem hemmt,
spannt alle Lebensgeister zur vollen Höh!
Auf, Englische von Adel, das Blut von kriegbewährten Vätern hegend.
Ihr auch, wackres Landvolk,
in England groß gewachsen, zeigt uns hier die Kraft genossner Nahrung.
Was ich nicht zweifle, denn so gering und schlecht ist euer keiner,
dass er nicht edlen Glanz im Auge trüg.
Ich seh euch stehn wie Jagdhund' an der Leine, gerichtet auf den Sprung.
Das Wild ist auf.
Oh, hallo.
Kriege ich eine Tasse Tee?
Haben Sie die Polizei gerufen?
Natürlich nicht, ich bin doch keine Zivilistin.
Diese Bilder, das ist doch der Mann aus dem Fernsehen, oder?
- Welche Bilder? - Die hier überall.
Ach, die Bilder! Sie sehen sie also auch. Gut.
Culverton Smith? Ich glaube, das hier von heute Morgen ist relevant.
Er hat Mr Smith beschuldigt, ein Serienmörder zu sein.
Sherlock auf Twitter! Er ist wirklich durchgeknallt.
Machen Sie sich nicht lustig. Ich hatte solche Angst.
Eine Tasse Tee! Um Himmels willen. Was ist denn los mit Ihnen?
Haben Sie ein Erdbeben?
- Sie müssen zu ihm und ihm helfen. - Nein.
- Er braucht Sie! - Jemand anders.
Nicht ich, nicht jetzt.
Jetzt hören Sie mir einmal zu. Mary ist tot und Sie sind todtraurig.
Aber wenn Sherlock auch stirbt, wer bleibt Ihnen dann?
Eins sage ich Ihnen, John Watson: Mich haben Sie dann nicht!
Waren Sie bei Mycroft? Molly? Irgendjemandem?
Die zählen nicht, nur Sie.
Würden Sie ihn sich einfach ansehen? Bitte, John! Als sein Arzt?
Dann würden Sie bestimmt Ihre Meinung ändern.
Ja, vielleicht, wenn es sich ergibt.
- Versprochen? - Falls ich mal in der Gegend bin.
- Versprochen? - Ja, versprochen.
Danke.
Nun, dann mal los.
Untersuchen Sie ihn.
So, mein Lieber. Jetzt brauche ich Ihre Handschellen.
Das Paar aus dem Gemüsefach. Die habe ich schon mal ausgeliehen.
Regen Sie sich ab. Sie sind nicht mein erster Fixer, Sherlock Holmes.
Die Frau ist völlig durchgeknallt. Ich wollte nur eine Tasse Tee.
- Wer hat Ihnen geholfen? - Die Jungs vom Café.
- Die haben mich zwei Mal fallen lassen. - Und wieso wohl?
Weil die Sie kennen!
Wer ist das? Eine neue Person? Ich habe was gegen neue Leute.
- Einen Moment, bitte. - Sie ist meine Therapeutin.
Klasse. Bieten Sie Mengenrabatt?
- Wem gehört das Auto? - Mir.
- Wie kann das Ihr Auto sein? - Um Himmels willen!
Mein Mann war Drogenhändler, ich habe Besitz in London und zum letzten Mal:
Ich bin nicht Ihre Haushälterin!
Tut mir leid, ich bin an Ihr Telefon gegangen.
- Sie sollten rangehen. - Ja, hallo?
- Ist da Dr. John Watson? - Ja, wer sind Sie?
- Culverton Smith. Sagt Ihnen das was? - Tja, schon ...
Ein neues Glas, bitte. Das ist schmutzig.
Ich weiß, was heute Morgen passiert ist.
Ja, er war sicher urkomisch. Bitte? Ob es bei unserem Treffen bleibt?
Sie, ich und Mr Holmes.
Mein Fahrer wartet draußen auf Sie. Habe die Adresse von Mr Holmes.
Die hier kann er nicht gewusst haben.
Wenn Sie so weit sind.
- Seit wann haben Sie die Adresse? - Seit zwei Wochen.
- Zwei Wochen? - Ja‚ seit zwei Wochen.
- Woher wussten Sie, wo ich bin? - Von Sherlock.
Nicht schwer, wenn man eine Pistole auf ihn richtet.
Woher Wusstest du es?
Seit Montag will ich die Therapeutin wechseln, Dienstag fand ich sie.
Am Mittwoch buchte ich diese Sitzung, heute ist Freitag.
Zwei Wochen, bevor du mit Waffengewalt entführt wurdest,
eine Woche, bevor ich wusste, dass ich herkäme,
wusstest du genau, wo man dich zum Mittagessen abholen sollte?
Wirklich?
Durch korrekte Vorhersage der Handlungsweisen mir bekannter Menschen.
- Wie? - Abgesehen vom Kofferraum. Das war fies.
Das Wie ist egal, das wird er verraten. Ich will wissen wieso.
Weil Mrs Hudson recht hat.
Ich stehe vor einem Zusammenbruch.
Ich falle immer weiter in das Loch und werde nie mehr herauskommen.
Du musst begreifen, John, dass ich hier oben immer noch ganz klar bin.
Ich sage dir, dies ist der gefährlichste und widerlichste Mensch,
der mir je begegnet ist.
Dieses Monster muss erledigt werden.
Denk daran, wo du stehst,
denn du stehst genau da, wo ich es vor zwei Wochen vorhersagte.
Ich bin am Ende, ich leide Qualen, aber ich täusche mich nicht.
- Nicht über ihn. - Was hat das alles mit mir zu tun?
Diese Kreatur, dieses verwesende Ding,
ist eine lebende Gerinnung menschlicher Niedertracht.
Wenn ich ihn aus dieser Welt vertreibe, war mein Leben nicht umsonst.
Sieh mich an!
Ich schaffe es nicht. Nicht jetzt.
Nicht allein.
- Die sind wohl echt. - Warum sollte ich sie vortäuschen?
Du bist ein Lügner. Zu lügen ist deine Mission.
Ich war schon viel, John, aber wann war ich je ein Simulant?
Du hast dich zwei Jahre lang tot gestellt.
- Davon abgesehen. - Erst muss ich deinen Zustand kennen.
- Dann untersuch mich doch. - Ich brauche eine zweite Meinung.
Ach, bei zwei Meinungen gerätst du doch ins Straucheln.
Von der einen Person, die deinen Schwachsinn längst durchschaut hat.
- Diese Person wäre mir aufgefallen. - Du würdest nie auf sie kommen.
Molly Hooper soll dich untersuchen. Hörst du? Ich meine Molly Hooper.
- Das wird dir nicht gefallen. - Was denn?
Ja, hallo ... Ist ...
Sorry, Sherlock hat mich herbestellt.
- Vor zwei Wochen? - Ja, so ungefähr.
- Wenn du wissen willst, wie ich das ... - Ist mir egal.
Molly untersucht mich unterwegs im Krankenwagen, das spart Zeit.
Sag mir, wenn ich husten muss. Hast du meinen Mantel dabei?
Verzeihung, ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Keine Ahnung, was los ist. - Sherlock nimmt wieder Drogen.
Herrje! Aber ... Bist du sicher?
Bei Sherlock bin ich mir nie sicher. Untersuch ihn.
Ist Molly dafür die richtige Person? Sie hat sonst eher mit Toten zu tun.
Das senkt zwangsläufig die Ansprüche.
Ich weiß nicht. Ich weiß gar nichts mehr.
Mrs Hudson, Sie sind wie stets erstaunlich.
Reißen Sie sich ein bisschen zusammen, John. Das Spiel geht los!
- Ich werde mein Bestes tun. - Wenn ich was tun kann.
Fragen Sie ruhig jederzeit. Egal, was es ist.
Danke.
Kann ich mir irgendwann mal Ihr Auto ausleihen?
- Nein. - Okay.
Er wusste von der Therapeutin, weil du nach meinem Tod alles ändern musstest.
So bist du eben.
Danke.
Das Wochenende ist für Rosie, also brauchst du jemanden Wochentags.
Weil du ein Idiot bist, soll niemand in der Praxis davon wissen,
also bleibt nur die Mittagspause und ein Therapeut in der Nähe.
Du hast vier Männer und eine Frau gefunden.
Du hast die Nase voll davon, dir die Welt von einem Mann erklären zu lassen.
Und wer nicht?
Er musste nur den ersten freien Termin mittags bei der Therapeutin finden,
und zwar in Fahrradnähe zur Praxis.
- Er kennt dich so gut. - Tut er nicht.
Ich bin nur in deinem Kopf. Du widersprichst dir selbst.
- Sind Sie so weit, Sir? - Ja, bin ich.
Er ist der klügste Mann der Welt, aber kein Monster.
- Doch‚ das ist er. - Ja, OK, er ist eins.
Aber er ist unser Monster.
Ich bin ein Mörder.
Sie wissen, dass ich ein Mörder bin.
Aber wussten Sie, dass ich ...
Schnitt. Was war das? War das eine Lampe?
War ich das? War ich zu gut?
Er ist da.
- Und, wie geht es ihm? - Im Grunde gut.
Ich hatte schon gesündere Leichen.
Ja, aber deine Leichen sind Mordopfer, also eher jünger.
- Nicht lustig. - Ein bisschen.
Wenn du weiter so viel von dem nimmst, was du da nimmst,
-hast du nur noch Wochen. - Genau, Wochen. Überstürzen wir nichts.
- Verdammt‚ das ist kein Spiel. - Du wirkst sehr gestresst, Molly.
Ich bin gestresst, du stirbst.
Mein Vorteil. Stress verdirbt einem jeden Tag, der Tod nur einen.
Es stimmt also? Du hast die Kontrolle verloren?
- Seit wann? - Seit wir uns kennen.
- Dein Rumeiern hat mir gefehlt. - Ich dachte, es wäre ...
- Ein Trick. - Es ist kein Trick, es ist ein Plan.
Mr Holmes!
Da kommt der größte unentdeckte Serienmörder der britischen Geschichte.
Hilf mir, ihn zu erledigen.
Welcher Plan?
- Sag ich nicht. - Wieso nicht?
- Er würde dir nicht gefallen. - Mr Holmes!
Ich schüttele keine Hände.
- Eine Umarmung muss reichen. - Ich weiß.
Ach, Sherlock.
Ach, Sherlock. Was soll ich sagen? Dank Ihnen sind wir ... überall.
Wie hat Culverton Sie dazu gebracht?
Er ist ein Detektiv. Vielleicht habe ich einfach gestanden.
Kommen Sie.
Es ist eine neue Sorte Frühstücks-Zerealien.
- Wo ist Ihre Mütze, Mr Holmes? - Er trägt sie nie.
Kinder essen so zwei Portionen Obst, bevor sie das Haus verlassen.
Sherlock war großartig für uns.
- Frühstück muss cool sein. - Das ist schon mehr als viral.
- Was macht es cool für Kinder? - Was ist mehr als was?
Gefahr.
Alles klar, und ... Action!
Ich bin ein Mörder. Sie wissen, dass ich ein Mörder bin.
Aber wussten Sie, dass ich ein Zerealien-Mörder bin?
Und ... Schnitt. Danke.
Wir sollten es einpacken und für viel Geld auf eBay verkaufen!
Ich kann noch mehr für dich machen. Wann immer du willst.
Ist dir in deinem vernebelten Hirn klar, dass man dich an der Nase herumführt?
Aber klar.
- Für eine Werbekampagne. - Genial, nicht wahr?
Genial?
Das beste Versteck. Im Rampenlicht.
Mr Holmes? Culverton will wissen, ob Sie direkt ins Krankenhaus gehen?
Ins Krankenhaus?
Culverton besucht da Kinder und die möchten Sie beide gerne sehen.
Er hat es ihnen wohl versprochen.
Na dann.
Wenn Sie mir bitte folgen ...
So, was machen wir hier? Was soll das Ganze?
Ich brauchte eine Umarmung.
Und, Mr Holmes? Serienmörder, Zerealienmörder!
Es ist lustig, weil es stimmt.
Wir sehen uns im Krankenhaus.
Ach so, Sie können es zurückhaben.
- Was denn? - Danke für die Umarmung.
Hab eine SMS geschickt und gelöscht. Sie kriegen vermutlich keine Antwort.
- Es ist passwortgeschützt. - Ich bitte Sie ...
Wir werden unendlich viel Spaß haben, Mr Holmes, stimmt's?
Nicht doch, nicht unendlich viel.
- Sie brauchen einen Schuss, oder? - Erst im Krankenhaus.
- Haben Sie viel damit zu tun? - Wie bitte?
Mit Mr Holmes. Sherlock. Und all den Fällen.
Ja. Ich bin John Watson.
Dr. Watson ...
- Ich liebe seinen Blog. - Seinen Blog?
- Lesen Sie ihn nicht? - Meinen Blog?
Was immer man von Sucht hält, der Tag hat damit viele Highs.
- Mr Holmes! Fühlen Sie sich besser? - Psychedelisch!
Ich liebe Ihren Blog.
- Es ist mein Blog. - Ja, das stimmt.
- Es ist Ihrer? - Ja.
- Sie schreiben Sherlocks Blog? - Ja.
Ist nicht mehr das, was er mal war, oder?
Hier entlang, bitte.
- Oh, ich liebe Ihren Blog! - Wie nett!
Hier ist er! Der Online-Detektiv! Ihr kennt doch alle Sherlock Holmes.
Und natürlich Dr. Watson.
Mr Holmes, ich frage mich ... Nun, wir alle haben uns gefragt.
- Können Sie von Ihren Fälle erzählen? - Nein.
- Ja. - Ja! Absolut, ja.
Das Augenmerk bei der Ermittlung von Verbrechen
liegt nicht auf dem sensationellen Aspekt des Verbrechens selbst,
sondern auf der Verkettung von Ursache und Wirkung,
die Schritt für Schritt die Lösung offenbart.
Das ist das einzig wirklich Bemerkenswerte daran.
Ich erzähle euch die Fakten und Beweise, die mir vorlagen.
Und wir werden alle versuchen, den Fall des Giftmischers Blessington zu lösen.
Du hast die Lösung verraten.
- Es gab fünf Hauptverdächtige. - Einer hieß Blessington.
- Es geht darum, wie er es machte. - Mit Gift? -OK.
Erinnern Sie sich an Drearcliff House, John? Ein Mord, zehn Verdächtige.
- Zehn, ja. - Alle waren schuldig!
Sherlock ...
Wie haben Sie noch den einen genannt? Irgendwas mit Mord im Zoo?
"Mord im Zoo".
Oder war es "Der mörderische Orang-Utan"?
Er sollte die Mütze tragen. Das würde den Kindern gefallen.
- So! Gibt's noch Fragen? - Nein ... Ich glaube nicht.
- Nein? Na gut ... - Mr Holmes?
Wie fängt man einen Serienmörder?
- So wie alle anderen Mörder. - Nein ...
Die meisten Mörder ermorden einen Bekannten.
Man sucht den Mörder in einer kleinen sozialen Gruppe.
Mr Smith, vielleicht ist das kein passendes Thema für Kinder?
Schwester Cornish ... Wie lange arbeiten Sie schon bei uns?
Sieben Jahre.
Serienmörder wählen ihre Opfer zufällig. Das muss die Arbeit doch erschweren.
- Manche machen sogar Werbung. - Ist das so?
Serienmord ist ein Ausdruck von Macht und Ego.
Eine Signatur menschlicher Zerstörung.
Zur vollen Befriedigung braucht er ... das Rampenlicht.
Serienmörder haben ein ähnliches Profil.
Es sind soziale Außenseiter.
- Unterentwickelt gebildet. - Nein‚ nein.
Sie reden über die, die Sie kennen, die Sie gefangen haben.
Aber hallo, Dummchen, Sie fangen nur die Dummen.
Stellen Sie sich vor, die Königin wollte jemanden umbringen.
Was würde dann passieren? All diese Macht, all das Geld.
Die Regierung tanzt nach ihrer Pfeife.
Ein ganzes Land, damit sie es warm hat und gut genährt ist.
Wir alle lieben die Königin, und sie liebt euch sicher auch.
Ich versichere allen, Sherlock Holmes wird nicht die Königin verhaften.
Natürlich nicht! Nicht Ihre Majestät!
Geld, Macht, Ruhm. Manche Dinge machen einen unberührbar.
Gott segne die Königin!
Wenn Sie ein Schlachthaus eröffnet, zahlen wir Eintritt dafür.
- Niemand ist unberührbar. - Niemand?
Ihr müsstet euch mal sehen. So trübsinnig. Versteht ihr keinen Spaß?
Die Königin!
Wäre sie eine Serienmörderin, würde sie es mir zuerst sagen,
weil wir so eng befreundet sind.
Einen großen Applaus für Sherlock Holmes und Dr. Watson!
Kommt schon! Wunderbar!
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Wo gehen wir jetzt hin? - Ich zeige Ihnen mein Lieblingszimmer.
Nein, gehen wir hier rein.
- Hatten Sie wieder ein kleines Meeting? - Das allmonatliche Auffrischen.
Eine Beichte ist gut für die Seele. Wenn man sie löschen kann.
- Was ist TD 12? - Ein Gedächtnishemmer.
Glückseligkeit ...
Glückseligkeit?
Freiwillige Unwissenheit. Regiert die Welt.
Und wenn sich einer freiwillig erinnert?
Einige ziehen den Tropf raus. Manche haben dieses Bedürfnis.
Kommen Sie, Zeitverschwendung.
Stimmt, ich schätze, Sie haben noch 20 Minuten.
Wie bitte?
Die SMS von Ihrem Handy wurde sofort gelesen.
Zählt man die Zeit für den Schock, die Entscheidung und die Anreise dazu,
bleiben Ihnen noch 20 Minuten für das Leben, wie Sie es kennen.
Genauer 17,5. Ich habe aufgerundet, damit es dramatischer klingt.
Zeigen Sie uns Ihr Lieblingszimmer, damit Sie die Chance haben,
sich zu verabschieden.
Folgen Sie mir.
Das Spiel beginnt!
Fehle ich dir noch immer?
Wissen Sie, wer mein liebster Serienmörder ist?
Außer Ihnen selbst?
H. H. Holmes.
Ein Verwandter von Ihnen?
Nicht dass ich wüsste.
Überprüfen Sie das mal.
Was für ein Idiot.
Alle raus hier.
Wir sind mitten in einer Untersuchung.
Sie sind Saheed, stimmt's?
Ja‚ Saheed.
- Wie lange arbeiten Sie schon hier? - Vier Jahre.
Vier Jahre. Ganz schön lange, nicht wahr?
Vier Jahre.
OK, Leute.
Fünf Minuten?
Kommen Sie in zehn zurück.
Ach, Saheed? Klopfen Sie diesmal an.
Wie können Sie das tun? Wieso dürfen Sie hier rein?
Ich darf überall reingehen. Wo immer ich rein will.
- Woher haben Sie die Schlüssel? - Ein Geschenk.
Es gab eine Feier. Die ist auf YouTube. Der Innenminister war auch da.
- Die Leichenhalle ist Ihr Lieblingsraum? - Was meinen Sie?
Schwieriges Publikum.
Ich weiß nicht. Ich fand es stets ... gefügig.
- Tun Sie das nicht. - Ihr geht's gut.
Sie ist tot.
H. H. Holmes hat Tote geliebt. Er hat sie massenweise hergestellt.
Serienmörder, aktiv während der Weltausstellung in Chicago.
Er hat extra ein Hotel gebaut, um Menschen umzubringen.
Mit einem Raum zum Hängen, Gaskammer, speziellem Ofen und so weiter.
Wie Sweeney Todd. "Ohne die Kuchen."
Dumm. So dumm.
- Warum war er dumm? - So viel Arbeit.
Man legt keinen Strand an, um einen Kieselstein zu verstecken.
Man sucht sich einen Strand!
Will man einen Mord vertuschen oder gleich ganz viele Morde,
dann sucht man sich ein Krankenhaus.
- Ist das etwa ein Geständnis? - Von was?
So wie Sie reden ...
Verzeihen Sie.
Ja ...
Sie meinen, ob ich ein Serienmörder bin?
Oder will ich Sie nur verwirren? Ja, das stimmt.
Ich verwirre die Leute gerne und ich bin etwas unheimlich, aber ...
Das ist mein Alleinstellungsmerkmal. Damit verkaufe ich Frühstücksflocken.
Aber bin ich das, was er behauptet? Wollen Sie das wissen?
Ja.
Lassen Sie mich Folgendes fragen:
- Sind Sie wirklich ein Doktor? - Ja, natürlich.
Ich meine, ein Arzt. Nicht einer, der irgendeinen Quatsch studiert hat?
Ich bin Arzt.
Im Ernst?
Nein, wirklich.
Ganz ehrlich?
Ist das tatsächlich Ihr Ernst?
Ich habe mich auf den Witz eingelassen. Der ist nicht mehr lustig.
Sehen Sie ihn sich an. Machen Sie schon, "Doktor" Watson!
Ich erkläre es Ihnen. Es gibt zwei mögliche Erklärungen für das hier.
Entweder bin ich ein Serienmörder ...
oder Sherlock Holmes ist zugedröhnt mit Drogen.
Paranoide Zwangsvorstellungen über eine öffentliche Person ...
Das ist nichts Besonderes, nicht mal etwas Neues!
Sagen Sie Ihrem treuen Freund, dass Sie seine Zeit vergeuden,
weil Sie zu high sind, um zu wissen, was wahr ist und was nicht.
Es tut mir leid.
Ich habe mich verkalkuliert.
Ich habe vergessen, den Verkehr einzubeziehen.
19,5 Minuten.
Die Fußschritte, die Sie gleich hören, sind Ihnen vertraut,
weil es drei statt zwei Trittgeräusche gibt, wegen eines Spazierstocks.
Dem Spazierstock Ihrer Tochter Faith.
- Warum sollte sie herkommen? - Sie haben sie eingeladen.
Sie haben ihr eine SMS geschickt.
Ich habe sie ihr geschickt, aber das weiß sie ja nicht.
Wie war das noch?
Was soll das schon bewirken? Sie kennen sie gar nicht.
Und ob.
Ich habe einen ganzen Abend mit ihr verbracht.
Es gab Pommes. Ich glaube, sie mochte mich.
Sie kennen Faith nicht. Absolut nicht.
Ich weiß, dass Sie sie lieben.
Sie haben sie zu einem Ihrer speziellen Meetings geladen.
Ihnen ist wichtig, was sie denkt.
Sie können eine beeindruckende Fassade aufrechterhalten.
Doch die wird bald zerbröckeln.
Wussten Sie das?
- Sie war in der Baker Street. - Nein‚ das war sie nicht.
- Natürlich nicht. - Sie war bei mir.
Weil sie Angst vor ihrem Daddy hatte.
Das ist nie passiert.
Das ist eine Ihrer drogengeschwängerten Fantasien.
- Dass er das Skalpell hatte? - Nein.
- Sie wussten nicht, was bevorstand? - Nein!
Sehen wir mal.
Faith, zögern Sie nicht und kommen Sie ins Lieblingszimmer Ihres Vaters.
Lernen Sie seine besten Freunde kennen.
Dad? Was ist denn los?
Was war das für eine SMS? Einer deiner Scherze?
Wer sind Sie?
Wer sind Sie denn?
- Du kennst sicher Sherlock Holmes? - Oh, mein Gott.
Sherlock Holmes!
Ich liebe Ihren Blog.
- Sie waren nicht in der Baker Street. - Nein‚ da war ich nie.
- Es muss doch etwas vorgefallen sein. - Ich wusste nichts von dem Skalpell.
- Ich verstehe nicht recht. - Was verstehen Sie nicht?
- Seid ihr denn nicht alte Freunde? - Nein‚ wir sind uns nie begegnet.
Du liebe Zeit.
Oder?
- Sherlock? - Wer war dann bei mir?
Ich jedenfalls nicht.
- Sie sehen anders aus. - Ich war nie da.
- Wer war bei mir? - Tut mir leid‚ Mr Holmes, aber ...
Ich glaube, ich war nicht einmal in der Nähe Ihrer Wohnung.
Oje! Oh nein!
- Mit wem redest du? - Welche Freundin?
Irgendwer.
Oh nein! Oh nein!
Faith!
Oh Gott!
Oh nein!
Sherlock!
Sherlock, alles OK? Geht's dir gut?
- Vorsicht‚ er hat ein Messer. - Ein was?
Ein Skalpell. Sie haben es von dem Tisch genommen.
- Ganz bestimmt nicht. - Hinter seinem Rücken.
- Ich hab's doch gesehen! - Vorsicht!
- Leg das weg, Sherlock! - Oh, mein Gott!
- Hören Sie auf, zu lachen! - Ich lache nicht.
- Er lacht nicht, Sherlock. - Hören Sie auf!
Um Himmels willen.
Ich frage mich, ob es vorhersehbar war.
Er hat neulich Magnussen erschossen. Es war vorhersehbar.
Immer schon. Aber es war lustig.
Herein.
Sir? Das müssen Sie sehen.
Harold Chorley berichtet,
dass Mr Smith nicht die Absicht hat, Klage einzureichen.
Ich bin ein Fan von Sherlock Holmes. Ein großer Fan.
Ich weiß nicht, was heute los war.
Ehrlich gesagt stehe ich hier nur dank Dr. Watson.
- Hören Sie auf zu lachen! - Sherlock!
Hör auf! Hör sofort auf!
- Wird er in Ihrem Krankenhaus behandelt? - Es ist nicht mein Krankenhaus.
Na ja, ein bisschen vielleicht. Aber ich verspreche Ihnen:
Er ist bestens versorgt. Vielleicht kommt er sogar in mein Lieblingszimmer.
Das war Culverton Smith. In Nottingham ...
Er hat recht. Sie haben ihm vermutlich das Leben gerettet.
Was machst du da? Wach auf!
Ich habe ihn geschlagen, Greg. Sehr fest sogar.
Ist das ein Spiel? Ist es nur ein verdammtes Spiel?
Bitte, bitte! Keine Gewalt.
Danke, Dr. Watson.
Ich glaube, er stellt keine Gefahr mehr dar.
Lassen Sie ihn.
Nein, ist schon gut.
Lassen Sie ihn tun, was er will.
Er hat das Recht dazu.
Ich habe seine Frau umgebracht.
Ja, das stimmt.
Hi.
Wollten Sie mal Hallo sagen?
Nein, ich wollte mich verabschieden.
Er wird sicher durchkommen.
Er hat sich arg zugerichtet, aber er ist stark,
also muss man positiv denken.
Nun denn ...
- Ein Abschiedsgeschenk. - Das ist aber nett.
- Ein Spazierstock. - Ich habe ihn vor langer Zeit gebraucht.
Hallo, hier ist Station 73.
Dr. Watson?
Es ist für Sie.
- Hallo, Mycroft. - Unten wartet ein Auto auf Sie.
Er hätte die Mütze tragen sollen.
- Denkst du noch immer an Sherlock? - Nein‚ du.
Du siehst mich so tadelnd an.
Da ich in deinem Kopf bin, sollten wir es wohl Selbsthass nennen.
- Wo bleibt Mrs Hudson? - Sie kommt gleich.
- Was machen Sie da? - Die Küche ist das reinste Meth-Labor.
Ich will herausfinden, was Sherlock aus der Bahn geworfen hat. Vorschläge?
Sind das Agenten?
Ist neuerdings der Geheimdienst für Ihre Familie zuständig? Räumen die auf?
Er ist ein Sicherheitsrisiko, unabhängig von unserer Verwandtschaft.
- Das haben Sie schon mal gesagt. - Frag ihn.
Wieso diese Fixierung auf Culverton Smith?
Er war schon immer besessen,
aber eher davon, dem Weihnachtsmann eine Falle zu stellen.
Los, frag ihn.
Die ganze Nacht mit einer Abwesenden reden ...
- Halten Sie's Maul! - Als wir letztens telefonierten ...
Nein, hören Sie auf. Ich hasse Gespräche im Präteritum.
- Ihre Verwandtschaft spielt keine Rolle? - Ja, das stimmt.
"Weder damals noch diesmal bei Sherlock." Um wen ging es "damals"?
- Gut gemacht. - Um niemanden.
- Ich habe mich versprochen. - Er lügt.
- Sie lügen. - Nein‚ gewiss nicht.
Er lügt wirklich.
Sherlock ist nicht Ihr einziger Bruder. Sie haben noch einen, oder?
Nein.
Herrje, ein heimlicher Bruder. Ist er in einem Turm eingesperrt?
Mycroft Holmes! Was machen diese furchtbaren Leute in meinem Haus?
Mrs Hudson, verzeihen Sie die Störung.
Mein Bruder hat die Selbstzerstörung auf neue Höhen getrieben.
Ich will herausfinden, was der Auslöser war.
- Danach suchen Sie also? - Ja.
- Was er denkt? - Ja,sozusagen.
Die ganze Zeit schon?
Zeit haben wir nicht im Überfluss. Wenn wir nun weitermachen dürften?
Sie sind so komisch!
Mrs Hudson ...
Der arme Sherlock hält Sie für so klug. Er redet ständig davon.
Er weiß, dass Sie dumm sind, aber dafür sind Sie ein netter Arzt.
Aber er hat ja keine Ahnung, wie dumm Sie sind!
Schießt Ihnen das nur so durch den Kopf oder wollen Sie auf etwas hinaus?
Wissen Sie, was Sherlock plagt? Eine ganz einfache Sache.
Ich kenne seine Denkprozesse besser als jeder andere, also bitte ...
Bei Sherlock geht es nicht um Denken.
- Aber sicher doch. - Oh nein.
Er ist eher der emotionale Typ. Ungelöster Fall? Schieß auf die Wand.
Frühstück nicht fertig? Leg dich mit dem Kühlschrank an.
Unbeantwortete Frage?
Was macht er immer, wenn er keine Antwort findet, John?
- Er erdolcht es. - Was er nicht beantworten kann ...
Zack! ... landet da drüben!
Wäre er ein guter Detektiv, bräuchte ich keinen neuen Kaminsims.
Wenn du dies siehst, bin ich wahrscheinlich tot.
Nein, schalten Sie das aus. Bitte sofort.
Alle raus hier. Sofort. Alle.
Das ist mein Haus, er ist mein Freund und das ist seine verstorbene Frau.
Jeder, der nur einen Augenblick länger bleibt, beweist mir,
dass er keinen Funken menschliches Mitgefühl besitzt.
Raus aus meinem Haus, Sie Kriechtier.
Sie haben ewig gebraucht, um aufzuwachen.
Ich habe Sie beobachtet. Es ist auf seine Art sehr rührend.
Entspannen Sie sich. Alles ist gut.
Ich will nichts überstürzen.
Sie sind Sherlock Holmes.
Ich habe einen Fall für dich, Sherlock.
Vielleicht den schwierigsten deiner Laufbahn.
Wenn ich nicht mehr bin, falls ich nicht mehr bin ...
... musst du etwas für mich tun.
Rette John Watson.
Rette ihn, Sherlock.
- John‚ sehen Sie sich das später an. - Rette ihn.
Glaub nicht, es rettet ihn sonst irgendwer.
Es liegt einzig an dir.
Rette ihn.
Du wirst etwas Hilfe dabei brauchen, weil du keine Menschenkenntnis hast.
Du musst ein paar Dinge wissen über den Mann, den wir beide lieben.
Und vor allem, was du tun musst, um ihn zu retten.
Wie sind Sie hier hereingekommen?
Sie meinen, mit dem Polizisten draußen? Na, können Sie das nicht erraten?
- Eine Geheimtür. - Ich habe den ganzen Flügel gebaut.
Habe ständig die Architekten gefeuert,
sodass niemand genau weiß, wie der Lageplan aussieht.
Ich kann hier ein- und ausgehen, wie es mir gefällt.
Wenn es mich umtreibt.
H. H. Holmes.
"Mörderschloss."
Sie haben verdammt recht.
Ich will Sie etwas fragen. Warum sind Sie hier?
Sie spazieren in meine Höhle und legen sich mir zu Füßen.
Wieso?
- Sie wissen, wieso ich hier bin. - Ich möchte, dass Sie es laut sagen.
Sagen Sie es mir bitte.
Ich will, dass Sie mich umbringen.
John!
Mein Auto.
Wenn Sie die Dosis um das Fünffache erhöhen,
werde ich in etwa einer Stunde an einem toxischen Schock sterben.
Dann setze ich die Einstellungen zurück.
Alle werden annehmen, dass es ein Versagen war oder ...
- ...dass Sie den Geist aufgegeben haben. - Ja.
Sie machen das richtig gut.
Bevor wir anfangen, sagen Sie mir, wie Sie sich fühlen.
Ich habe Angst.
Seien Sie etwas genauer. Diese Chance bekommen Sie nur einmal.
Ich habe Angst vorm Sterben.
Aber Sie haben es so gewollt.
- Ich habe meine Gründe. - Aber Sie wollen nicht wirklich sterben.
Nein.
Gut.
- Sagen Sie es mir. Sagen Sie es. - Ich will nicht sterben.
- Noch einmal. - Ich will nicht sterben.
Aller guten Dinge sind drei.
Ich will nicht sterben.
Ich will nicht. Ich will nicht sterben.
Sehr schön.
Fangen wir an.
- Bitte, er ist nicht in Sicherheit. - Er wird bewacht. Was fürchten Sie denn?
Irgendetwas. Mary hinterließ eine Botschaft.
Eine Botschaft?
John Watson akzeptiert nie Hilfe. Von niemandem.
Niemals. Aber du musst wissen, er versagt sie aber auch nie.
Also musst du Folgendes tun ...
Sagen Sie mir, wieso wir dies tun? Was verschafft mir dieses Vergnügen?
Ich wollte Ihr Geständnis hören. Ich musste wissen, dass ich recht hatte.
- Warum müssen Sie sterben? - Die Leichenhalle ...
Ihr Lieblingszimmer.
Sie reden mit den Toten. Vor ihnen legen Sie Ihr Geständnis ab.
Wie bitte, Sir? Was meinen Sie?
Die Tür ist blockiert.
Hat sich die Tür wieder blockiert? Das macht sie ständig.
Du kannst John nicht retten, weil er es nicht zulassen wird.
Er wird es nicht zulassen, gerettet zu werden.
Du kannst John nur retten, wenn er dich retten muss.
Wieso tun Sie das?
Wieso ich töte?
Es geht nicht um Hass oder Rache.
Ich bin kein Mensch mit dunkler Gesinnung.
Menschen zu töten ...
Es macht mich einfach ...
... unglaublich glücklich.
Wenn man in Filmen Tote sieht ...
... die so tun, als seien sie tot, dabei sind es nur Lebende, die sich hinlegen.
So sehen tote Menschen aber nicht aus.
Tote Menschen sehen aus wie Gegenstände.
Es gefällt mir, Menschen in Gegenstände zu verwandeln.
Dann kann man sie besitzen.
Wissen Sie was? Ich werde etwas ungeduldig.
Atmen Sie tief ein.
Fahr zur Hölle, Sherlock.
Fahr zur Hölle und lass es echt aussehen.
Mordlust ist eine Sucht, die schwer zu beherrschen ist.
Keiner ahnt, wie viel Arbeit drinsteckt, aber man muss vorsichtig sein.
Aber wenn man reich ist oder berühmt und beliebt,
dann ist es unglaublich, wie viel die Leute nicht sehen wollen.
Aber es gibt immer einen verzweifelten, der verschwindet.
Niemand will einen Mord vermuten,
wenn es leichter ist, etwas anderes zu vermuten.
Ich muss mich nur zurückhalten und das richtige Herz auswählen.
Such die Auseinandersetzung mit einem Bösen. Bring dich in Gefahr.
Halten Sie Augenkontakt ...
Halten Sie Augenkontakt, weil ich gerne zusehe, wenn es passiert.
Wenn er glaubt, dass du ihn brauchst, dann, das schwöre ich, ...
Und jetzt segnen wir das Zeitliche.
... wird er kommen.
- Ist alles in Ordnung, Mr Holmes? - Was haben Sie mit ihm gemacht?
- Es geht ihm schlecht, ich helfe nur! - Halten Sie ihn fest.
- Ich wollte nur helfen. - Was hat er getan?
- Er wollte mich ersticken und vergiften. - Womit?
- Mit Kochsalzlösung. - Mit Kochsalzlösung? Wovon reden Sie?
Schwester Cornish hat die Infusionsbeutel vertauscht.
Sie ist ein großer Fan. Sie liebt meinen Blog.
- Geht es Ihnen gut? - Natürlich nicht!
Unterernährt, Nierenversagen und seit Wochen zugedröhnt.
Was für ein Arzt bist du eigentlich?
Aber ich habe mein Geständnis bekommen.
Daran kann ich mich nicht erinnern. Was sollte ich denn gestehen?
- Können Sie sich später anhören. - Es gibt nichts anzuhören.
Mr Holmes ... Ich weiß nicht, ob das von Bedeutung ist, aber ...
Wir haben drei Aufnahmegeräte in Ihren Manteltaschen gefunden.
Es wurde alles durchsucht. Tut mir leid.
Die Nummer drei scheint etwas Beruhigendes zu haben.
Leute geben nach der drei immer auf.
Was? Was meinst du? Was?
- Du Arsch. - Ja.
- Du verdammter Arsch. - Ich hab's gehört.
- Wie macht man den auf? - Den Griff abschrauben.
- Vor zwei Wochen? - Drei.
- Bin ich wirklich so vorhersehbar? - Nein.
Ich bin nur ein Arsch.
Schon merkwürdig ...
Hätte nie gedacht, dass ein Geständnis so viel Spaß macht.
Ich hätte es schon früher machen sollen.
Wir machen morgen weiter.
Wir können jetzt weitermachen. Ich bin nicht müde.
- Es gibt noch jede Menge mehr. - Morgen.
Wissen Sie, ich werde jetzt unglaublich berühmt werden.
Sie sind doch schon berühmt.
Ja, aber damit ...
... schaff ich es auch in Amerika.
Ich hatte natürlich noch mehrere Reservepläne.
Ich konnte mich nur nicht mehr dran erinnern.
Und ich hatte nicht vorhergesehen,
dass das Treffen mit seiner Tochter eine Halluzination war.
Er hat sich zugedröhnt, damit du ihm helfen konntest, als Arzt.
- Kapierst du das jetzt? - Das mit der Tochter plagt mich weiter.
Sie war so echt und nannte mir Details, die ich sonst nicht hätte haben können.
- Aber sie war nie hier? - Interessant, oder?
Ich habe eine Theorie: Wenn man auf jeden Datenstrom Zugriff hat,
kann man nahezu alles vorhersehen und ableiten.
Du hast deine Informationen also von einer Fantasie-Frau?
Klingt plausibel, aber ich bin möglicherweise nicht objektiv.
Vielleicht haben die Drogen Türen in meinem Gehirn geöffnet.
- Ich bin fasziniert. - Ja, das weiß ich.
Darum wechseln wir uns ab, dich vom Naschen abzuhalten.
Ich dachte, wir hängen nur zusammen ab.
Molly kommt in 20 Minuten.
Ich schaffe bestimmt 20 Minuten ohne Aufsicht.
Wenn du meinst ...
Herrje, John, bleib und rede!
- Tut mir leid, du weißt ja. Rosie. -..Ja, natürlich, Rosie.
Klärt ein Verbrechen auf. Er soll die Mütze aufsetzen!
- Schaffst du es 20 Minuten allein? - Ja! Ich habe nicht an Rosie gedacht.
- Kein Problem. - Ich sollte sie bald mal besuchen.
Ja.
Er soll die Mütze zum Gedenken an mich tragen, das würde ich sehr schätzen.
Die Aufzeichnungen werden wohl nicht zugelassen werden.
- Wie bitte? - Streng genommen war es eine Falle.
Es spielt eh keine Rolle. Er gesteht wie am Fließband.
- Das ist gut. - Ja.
Geht es dir gut?
Nein, mir geht es nicht gut. Mir wird es nie mehr gut gehen.
Das muss ich einfach akzeptieren.
So ist es eben und es ist ... scheiße.
Das kannst du besser, John.
Du hast Mary nicht umgebracht.
Mary ist für dich gestorben. Es war ihre Wahl.
Keiner hat sie dazu gezwungen. Keiner konnte sie zu irgendwas zwingen.
Du hast sie nicht umgebracht.
Indem sie mein Leben gerettet hat, hat sie ihm einen Wert gegeben.
Ich habe keine Ahnung, wie ich mit dieser Währung umgehen soll.
So ist es eben.
- Ich komme morgen von sechs bis zehn. - Darauf freue ich mich.
Ja.
Das war ein SMS-Hinweiston.
Was war das?
- Was war was? - Das ist der Ton von Irene Adler.
- Das war die unheimliche Verrückte. - Das Geräusch.
- Welches Geräusch? - Sie ist doch tot.
Sie ist wohl doch nicht tot. Er hat sie bestimmt gerettet.
Oh, mein Gott.
Der vornehme Junge liebt die Domina. Er lässt kein Klischee aus, was?
- John? - Ich ziehe jetzt eine Schlussfolgerung.
OK, das ist gut.
Wenn sie zutrifft, gibst du es ehrlich zu, OK?
OK. Aber es ist technisch möglich, dass eine beliebige SMS zufällig ...
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke, John, das ist ... sehr nett von dir.
- Ich kannte deinen Geburtstag nicht. - Jetzt kennst du ihn.
- Sollen wir echt nicht darüber reden? - Worüber?
- Wie funktioniert es? - Wie funktioniert was?
Du und die Frau. Trefft ihr euch heimlich im Pub?
- Wilde Nächte in High Wycombe? - Herrje, ich antworte ihr nicht.
Warum denn nicht? Du verdammter Trottel!
Sie ist da draußen, sie mag dich und sie lebt.
Weißt du überhaupt, was für ein Glück du hast?
Ja, sie ist verrückt, eine Kriminelle und hochgradig gefährlich.
- Klar‚ du kriegst eine Soziopathin ab. - Und du eine Killerin.
Aber sie ist ... Na ja ...
Was denn?
- Schreib ihr zurück. - Wieso?
Weil High Wycombe besser ist, als du in deinem Zustand verstehst.
- Ich hab da mal einen Giftmord geklärt. - So fängt es an.
Du weißt doch: Techtelmechtel, die für andere erfüllend sein mögen ...
- ...machen dich erst zum Menschen. - Quatsch.
Schick ihr eine SMS. Ruf sie an. Das ist deine Chance.
Solche Chancen währen nicht ewig. Sie sind weg, ehe du dich versiehst.
Ehe du dich versiehst.
- Sie hat sich in mir getäuscht. - Mary? Wieso?
Sie dachte, wenn du dich in Gefahr bringst, würde ich dich retten,
aber das habe ich erst getan, als sie es mir gesagt hat.
So funktioniert das. Das entgeht dir.
Sie hat mich gelehrt, der zu sein, für den sie mich bereits hielt.
Du tust dir unrecht.
Ich kenne viele Menschen und habe nur wenige Freunde, aber ich weiß ...
Ich habe sie betrogen.
Keine schlaue Widerrede? Ich habe dich betrogen, Mary.
Da war eine Frau im Bus.
Ich hatte eine Plastikblume im Haar, weil ich mit Rosie gespielt hatte.
Die Frau hat mich angelächelt.
Das war alles, ein Lächeln.
Wir haben uns ständig SMS geschickt. Wann? Sobald du aus dem Zimmer warst.
Wenn du unsere Tochter gestillt hast. Wenn du sie beruhigt hast.
Mehr ist nicht gewesen.
Nur SMS-Nachrichten.
Aber ich wollte mehr.
Und weißt du was? Das will ich immer noch.
Ich bin nicht der, für den du mich gehalten hast. Der konnte ich nie sein.
Aber darum geht es.
Nur darum geht es.
Der, für den du mich gehalten hast,
... ist der, der ich sein will.
Na gut.
John Watson.
Dann mach mal schnell weiter.
- Schon gut. - Nichts ist gut.
Nein.
Aber so ist es eben.
Wir treffen Molly in einer Konditorei?
Du hast Geburtstag. Kuchen gehört dazu.
Ein Zucker-High ist sicher eine Art Ersatz.
- Benimm dich. - Na gut.
Es geht mich nichts an, aber ...
Es waren nur SMS-Nachrichten.
Leute schicken SMS. Selbst ich. An sie. Die Frau.
Nicht gut, ich versuche, es zu vermeiden, aber manchmal ...
Es ist kein schöner Gedanke, John.
Aber manchmal habe ich das schreckliche Gefühl, dass wir alle nur Menschen sind.
- Sogar du? - Nein.
Sogar du.
- Kuchen? - Kuchen.
Was? Was ist denn?
Was ist los?
Im Ernst?
Sherlock Holmes trägt die verdammte Mütze.
Stimmt's, Mary?
- Es scheint Ihnen besser zu gehen. - Ja, das stimmt.
Glaube ich jedenfalls.
Nicht den ganzen Tag, nicht jeden Tag, aber ... Na ja.
- So ist es eben. - Ja.
- Und Rosie? - Wunderschön. Perfekt.
So etwas wie sie gab es noch nie in der Geschichte der Kinder.
Das sage nicht ich, es ist wissenschaftlich erwiesen.
- Und Sherlock Holmes? - Wieder normal.
Raus hier!
Sie ist der Teufel in Person! Meine Frau ist von Satan besessen.
Ja. Langweilig. Gehen Sie schon.
- Ich bin nicht von Satan besessen. - Wieso nicht, bei der Alternative?
- Und sein Bruder? - Mycroft geht es gut.
Dann sind Sie jetzt eine Woche weg?
Ich verbringe sie zu Hause. Es sei denn, sie ruft an.
Die Premierministerin?
- Hier. - Was ist das?
- Meine Nummer. - Die habe ich bereits.
- Meine private Nummer. - Wozu brauche ich die denn?
Keine Ahnung. Vielleicht möchten Sie mal einen Drink.
- Was für einen Drink? - Suchen Sie sich was aus.
Rufen Sie mich an.
Also klar:
Normal und gut sind relative Begriffe in Bezug auf Sherlock und Mycroft.
Klar.
Sie war echt.
Ich meinte nicht Mycroft, sondern den anderen.
- Welchen anderen? - Sie wissen doch, den heimlichen.
Das habe ich nur so gesagt. Ich glaube nicht ...
- Von dem habe ich Ihnen nie erzählt. - Offenbar doch.
- Nein‚ bestimmt nicht. - Tja ...
Vielleicht war es Sherlock.
Sie haben Sherlock nur einmal gesehen. Da war er völlig zugedröhnt.
Nein, ich hab ihn vorher schon mal getroffen.
- Wann? - Wir verbrachten einen Abend zusammen.
Das war nett. Es gab Pommes.
"Sie sind anders, als ich dachte, Mr Holmes.
Sie sind ... netter."
Culverton hat mir Faiths Notizen gegeben.
Ein gemeinsamer Freund hat uns zusammengebracht.
Hat Sherlock Ihnen jemals von der Notiz erzählt?
Ich habe ihn für Sherlocks Folgerungen präpariert. Er war ziemlich gut.
Aber auf die wichtigste kam er nicht.
Ehrlich gesagt hat er einen guten Geschmack bei Pommes.
- Was ist das? - Was denn?
- Die Blume im Haar ist die aus dem Bus. - Ja, Sie sahen süß aus.
Aber dann ...
"Sie haben so schöne Augen."
Erstaunlich, wie oft Männer einen nicht wirklich ansehen.
Man kann sich hinter einem sexy Lächeln oder einem Spazierstock verstecken.
Oder eine Therapeutin sein, die ständig nur über Sie redet.
Bleiben Sie bitte.
Die Therapeutin, die hier wohnt, will kein Blut auf dem Teppich.
Moment mal, ist egal.
- Sie ist in einem Sack bei der Wäsche. - Wer sind Sie?
Ist das nicht offensichtlich?
Haben Sie es nicht erraten? Ich bin Eurus.
- Eurus? - Blöder Name, nicht wahr? Griechisch.
Es bedeutet "Ostwind".
Meine Eltern mochten blöde Namen. Wie Eurus.
Oder Mycroft. Oder Sherlock.
Sie müssten sich sehen!
Haben Sie nie daran gedacht, dass Sherlocks "heimlicher Bruder"
auch eine heimliche Schwester sein könnte?
Er zieht ein komisches Gesicht.
Da sollte ich ein Loch reinmachen.
Untertitel: Heike Wessels Bearbeitung: Michael Ross